Hiện tại, vấn đề về môi trường, biến đổi khí hậu… đang là vấn đề nóng trên phạm vi toàn cầu, thu hút được sự quan tâm của hầu hết các quốc gia trên thế giới. Do đó, các thông tin, kỹ thuật, công nghệ môi trường đang là những lĩnh vực thu hút được sự đầu tư lớn cả về tiền của và nhân lực. Điều này dẫn tới nhu cầu tự nhiên về dịch thuật trong lĩnh vực môi trường đang ngày càng tăng cao.

Tuy nhiên, chính vì sự phổ biến của vấn đề môi trường trên các phương tiện truyền thông lại khiến người ta nhầm tưởng lĩnh vực Môi trường này là một lĩnh vực phổ biến, và không quá cần đến nhân sự chuyên môn để dịch thuật. Nhưng trên thực tế, có 2 điểm chính khiến cho việc dịch tài liệu môi trường thực sự cần đến nhân lực chuyên môn.
Điểm đầu tiên, nói đến vấn đề khoa học về môi trường là nói đến những vấn đề về quản lý, nghiên cứu về môi trường, tài nguyên, biến đổi khí hậu hay những tác động tới khí hậu, môi trường từ các hoạt động kinh tế và hoạt động khai thác sản xuất công nghiệp… Hơn thế nữa, điều kiện tự nhiên của mỗi quốc gia lại khác nhau. Do đó việc triển khai hay áp dụng các công nghệ, giải pháp mới về môi trường ở mỗi khu vực cũng sẽ có thay đổi và nhiều trở ngại. Do đó, cần phải có nhân lực chuyên môn và hiểu về chuyên ngành nhỏ để thực hiện việc dịch thuật các tài liệu về môi trường.
Điểm thứ 2, bản thân lĩnh vực khoa học môi trường lại bao gồm rất nhiều ngành nhỏ khác nhau, mỗi ngành lại có hệ thống tài liệu riêng biệt, ví dụ như tài liệu về xử lý nước thải sinh hoạt, tài liệu xử lý nước thải công nghiệp, tài liệu xử lý chất thải, Tài liệu chuyển giao công nghệ, các luật và chính sách về môi trường, tài liệu địa chất, tài liệu về thủy điện, tài liệu về thủy lợi, tài liệu về ứng dụng công nghệ sinh học, tài liệu đánh giá các tác động… Mỗi ngành lại mang những đặc thù riêng biệt với hệ thống thuật ngữ khoa học phức tạp. DO đó, để xóa bỏ rào cản ngôn ngữ khi nghiên cứu, ban hành chính sách, phát triển công nghệ mới hay chuyển giao, áp dụng công nghệ mới đều cần nhân sự có trình độ chuyên môn để dịch các tài liệu về môi trường.