Chuyên ngành sản xuất
Dịch thuật tài liệu sản xuất chính xác, nhanh chóng với MTPE
DichLaChuan hỗ trợ dịch manual, SOP, catalogue, hướng dẫn vận hành, tài liệu đào tạo và hồ sơ sản xuất bằng quy trình MTPE kết hợp đội ngũ biên dịch viên chuyên ngành, giúp doanh nghiệp rút ngắn thời gian triển khai mà vẫn đảm bảo chất lượng.
QUY TRÌNH XỬ LÝ
Quy trình 5 bước chuẩn hóa
01
Hướng dẫn sử dụng
02
Bản nháp chuyên ngành
03
Chuyên gia hiệu đính
04
Kiểm định chất lượng
05
Sẵn sàng sử dụng
VÌ SAO TÀI LIỆU NGÀNH SẢN XUẤT KHÓ DỊCH?
Một bản dịch chất lượng không chỉ là chuyển ngữ mà phải truyền tải đúng giá trị.
Sai quy trình
Dịch sai cảnh báo an toàn
Không thống nhất thuật ngữ
Sai tên linh kiện
Mất định dạng Manual
Một lỗi nhỏ trong tài liệu sản xuất có thể ảnh hưởng trực tiếp đến quá trình vận hành hoặc đào tạo.
GIẢI PHÁP QUY TRÌNH MTPE
Quy trình chuẩn hóa giúp tăng tốc, chuyên gia giúp bản dịch chính xác.
01
Bản dịch nháp
02
Bộ nhớ lưu trữ
03
Chuyên gia hiệu đính
04
Kiểm tra đa tầng
05
Định dạng
06
Bàn giao
Từ tài liệu gốc đến bản dịch hoàn chỉnh, mọi bước đều được kiểm soát để hạn chế sai sót.
- Biên dịch viên xử lý bản dịch nháp.
- Chuyên gia chuyên ngành kiểm tra thuật ngữ.
- QA đa tầng kiểm tra tính thống nhất.
- Giữ nguyên bố cục và định dạng.
Các loại tài liệu DichLaChuan nhận
DichLaChuan xử lý đa dạng tài liệu trong ngành sản xuất
Từ tài liệu vận hành nội bộ đến tài liệu phục vụ khách hàng và xuất khẩu.
Mỗi loại tài liệu trong lĩnh vực sản xuất đều có mục đích sử dụng và yêu cầu thuật ngữ khác nhau. DichLaChuan xây dựng quy trình dịch phù hợp cho từng nhóm tài liệu, giúp đảm bảo tính chính xác, thống nhất và khả năng sử dụng ngay sau khi bàn giao.
1. Tài liệu kỹ thuật & vận hành
- Manual / User Manual
- Hướng dẫn vận hành máy
- Hướng dẫn lắp đặt
- Hướng dẫn bảo trì
Đảm bảo thuật ngữ kỹ thuật chính xác, dễ hiểu và nhất quán.
2. Tài liệu quản lý chất lượng
- Hồ sơ ISO
- Quy trình kiểm soát chất lượng
- Biểu mẫu QC/QA
- Báo cáo đánh giá
Giữ nguyên cấu trúc tài liệu và thống nhất thuật ngữ giữa các biểu mẫu.
3. Tài liệu kinh doanh & xuất khẩu
- Catalogue
- Brochure
- Hồ sơ năng lực
- Báo giá
Truyền tải đúng thông tin sản phẩm và đáp ứng yêu cầu của đối tác quốc
4. Tài liệu đào tạo & nội bộ
- Tài liệu đào tạo
- Slide đào tạo
- Video hướng dẫn
- E-learning
Đảm bảo nội dung dễ hiểu, thống nhất và phù hợp với người học.
Quy trình MTPE tại DichLaChuan
Chuyên môn cao, quy trình kiểm soát chặt chẽ.
DichLaChuan kết hợp công nghệ lưu trữ với đội ngũ chuyên gia để tăng tốc quá trình dịch, duy trì quy trình hiệu đính và kiểm soát chất lượng nhiều lớp trước khi bàn giao.
01
Xử lý dữ liệu
02
Lưu trữ dữ liệu
03
Biên dịch viên
04
QA đa tầng
05
Định dạng
06
Bàn giao
Với các dự án lớn, DichLaChuan xây dựng Glossary và Translation Memory riêng để đảm bảo tính thống nhất xuyên suốt.
CASE STUDY
Các dự án thực tế trong ngành sản xuất
Case study 1: CÔNG TY CỔ PHẦN VẬT TƯ THIẾT BỊ BÁCH KHOA VIỆT NAM
Dịch 60 trang hồ sơ năng lực và catalog thiết bị công nghiệp từ Việt → Anh.
Kết quảHoàn thành đúng hạn, bản dịch chính xác, nhất quán, sẵn sàng phục vụ giới thiệu sản phẩm
Case study 2: CÔNG TY TNHH THANG MÁY VGSI
Dịch giấy đăng ký kinh doanh và bằng sáng chế từ Trung → Việt.
Kết quảHoàn thành đúng hạn, bản dịch chính xác, nhất quán, sẵn sàng sử dụng cho thủ tục pháp
Case study 3: Simply Creative
Dịch tài liệu giới thiệu tủ lạnh từ Nhật → Việt & Anh.
Kết quảHoàn thành đúng tiến độ, bản dịch chính xác, nhất quán giữa hai ngôn ngữ, sẵn sàng sử
Case study 4: Nhà máy xử lý nước thải Yên Xá
Dịch 615 trang tài liệu kỹ thuật máy ly tâm cho dự án Nhà máy xử lý nước thải Yên
Kết quảHoàn thành đúng các mốc tiến độ, bản dịch chính xác, nhất quán, hỗ trợ hiệu quả cho
Case study 5: Fujikura Electronics Việt Nam
Dịch tài liệu MSDS/SDS từ Anh → Việt trong cho nhà máy sản xuất điện tử.
Kết quảHoàn thành đúng tiến độ, bản dịch chính xác, rõ ràng, sẵn sàng sử dụng trong quản lý
Bảng giá dịch thuật
Bảng giá gói dịch vụ
Từ tài liệu thông thường đến dự án đa ngôn ngữ, mỗi gói đều được báo giá rõ phạm vi trước khi xử lý.
Gói Cơ Bản
Tài liệu văn phòng và nội dung thông thường cần xử lý nhanh, đúng định dạng.
Tư vấn theo nhu cầuLiên hệ
- 5 ngôn ngữ phổ biến
- Biên tập và kiểm tra thuật ngữ một lớp
- Giữ nguyên định dạng tài liệu gốc
- Bàn giao dự kiến trong 3–5 ngày làm việc
Gói Nâng Cao
Tài liệu chuyên ngành cần kiểm soát thuật ngữ, ngữ cảnh và chất lượng nhiều lớp.
Tư vấn theo nhu cầuLiên hệ
- 20+ ngôn ngữ và nhiều chuyên ngành
- Glossary riêng và bộ nhớ dịch theo dự án
- Hiệu đính bởi biên dịch viên cấp cao
- Quản lý dự án và hỗ trợ ký NDA
Gói Doanh Nghiệp
Dự án lớn, triển khai dài hạn hoặc cần đội ngũ và tài sản ngôn ngữ chuyên trách.
Tư vấn riêngLiên hệ đội ngũ
- 50+ ngôn ngữ và nội dung đa thị trường
- Đội ngũ biên dịch chuyên trách
- QA đa tầng và phân quyền tài liệu
- Quản lý tài sản ngôn ngữ dài hạn
Cần tư vấn theo tài liệu thực tế?
Trao đổi với DichLaChuan để chọn gói dịch, thời hạn và mức kiểm duyệt phù hợp với dự án.
Câu hỏi thường gặp
011. MTPE khác gì với dịch thông thường?
MTPE (Machine Translation Post-Editing) kết hợp dịch thuật và hiệu đính chuyên sâu của biên dịch viên chuyên ngành để bản dịch chính xác và có thể sử dụng ngay.
022. Khi nào nên sử dụng dịch vụ MTPE?
MTPE phù hợp với các tài liệu có khối lượng lớn như catalog, hồ sơ kỹ thuật, tài liệu đào tạo, hợp đồng, hồ sơ thầu, SDS/MSDS, website hoặc tài liệu nội bộ.
033. Tài liệu kỹ thuật có được dịch đúng thuật ngữ chuyên ngành không?
Có. Trước khi hiệu đính, đội ngũ sẽ xây dựng hoặc sử dụng glossary (bảng thuật ngữ) theo từng lĩnh vực.
044. DichLaChuan có sử dụng thuật ngữ riêng của doanh nghiệp không?
Có. Nếu doanh nghiệp đã có glossary, translation memory hoặc quy chuẩn thuật ngữ nội bộ, đội ngũ sẽ áp dụng xuyên suốt dự án để đảm bảo tính đồng nhất giữa các tài liệu.
055. Tài liệu của tôi có được bảo mật không?
Có. DichLaChuan có thể ký Thỏa thuận bảo mật (NDA) trước khi triển khai dự án để đảm bảo an toàn thông tin.
066. Tôi có thể yêu cầu dịch thử trước khi quyết định không?
Có. DichLaChuan hỗ trợ dịch thử một phần tài liệu để doanh nghiệp đánh giá chất lượng, thuật ngữ và văn phong trước khi triển khai toàn bộ.
077. Chi phí dịch thuật MTPE được tính như thế nào?
Chi phí phụ thuộc vào ngôn ngữ, chuyên ngành, khối lượng, định dạng tài liệu và thời gian yêu cầu. Sau khi nhận tài liệu, chúng tôi sẽ báo giá chi tiết và thời gian hoàn thành trước khi triển khai.
088. Dự án gấp có thể hoàn thành đúng thời hạn không?
Có. DichLaChuan có thể xử lý các dự án lớn trong thời gian ngắn mà vẫn duy trì chất lượng và tính nhất quán của bản dịch.
099. Sau khi bàn giao, nếu cần chỉnh sửa thì sao?
DichLaChuan hỗ trợ rà soát và điều chỉnh theo các góp ý hợp lý của khách hàng để đảm bảo bản dịch phù hợp với mục đích sử dụng và yêu cầu thực tế.
1010. DichLaChuan nhận dịch những loại tài liệu nào?
Chúng tôi nhận xử lý đa dạng tài liệu như hồ sơ kỹ thuật, hồ sơ thầu, hợp đồng, tài liệu pháp lý, catalog sản phẩm, SDS/MSDS, tài liệu đào tạo, website, hồ sơ doanh nghiệp, báo cáo, tài liệu marketing và nhiều loại tài liệu chuyên ngành khác.
Sẵn sàng tăng tốc quy trình dịch thuật của doanh nghiệp?
Đừng để tiến độ dự án bị chậm vì rào cản ngôn ngữ. DichLaChuan giúp doanh nghiệp nhận bản dịch nhanh hơn, chính xác hơn và sẵn sàng sử dụng ngay.
📩 Gửi tài liệu ngay hôm nay để nhận báo giá và tư vấn giải pháp phù hợp hoàn toàn miễn phí.