Ba hình thức có tốc độ, chi phí và mức kiểm soát khác nhau.
Chọn mức xử lý theo mục đích
Bản dịch nhanh phù hợp để đọc hiểu nội dung ít rủi ro. Hậu biên tập sửa bản nháp theo tiêu chí đã chốt. Biên dịch chuyên nghiệp cần người xử lý trực tiếp từ bản gốc và phù hợp tài liệu quan trọng.
Đừng gọi mọi bản dịch là bản hoàn thiện
Hãy nói rõ bản dịch sẽ được dùng để đọc, để chỉnh tiếp hay để phát hành. Mức xử lý nên đi theo rủi ro thật của tài liệu, không đi theo một nhãn gọi chung.