Khi nào hợp đồng cần biên dịch viên chuyên ngành?

Điều khoản, định nghĩa và tham chiếu chéo có thể đổi nghĩa nếu chỉ dịch từng câu riêng lẻ.

Đọc hợp đồng theo hệ thống điều khoản

Hợp đồng có giá trị lớn, nhiều phụ lục hoặc dùng để đàm phán nên có glossary, đối chiếu số điều và vòng kiểm tra độc lập. Bản dịch vẫn không thay thế tư vấn pháp lý.

Khi nào cần thêm một vòng soát

Hợp đồng dùng để ký, đàm phán hoặc làm căn cứ thanh toán nên có thêm một vòng soát độc lập. Người soát kiểm tra hệ thống định nghĩa và tham chiếu, không chỉ lỗi chính tả.