Xây glossary cho dự án dịch thuật dài hạn

Glossary giảm tranh luận lặp lại và giúp nhiều người dùng cùng cách gọi.

Glossary nên bắt đầu từ đâu?

Bắt đầu từ thuật ngữ thương hiệu, sản phẩm và từ có nhiều cách hiểu. Mỗi mục nên có bản dịch duyệt, định nghĩa, ngữ cảnh, từ không dùng và người phê duyệt.

Cách duyệt để cả nhóm cùng dùng

Mỗi thay đổi cần có người duyệt và ví dụ sử dụng. Khi glossary có chủ sở hữu rõ ràng, nhóm dịch không phải đoán lại cùng một thuật ngữ ở mỗi đợt bàn giao.