Một ký tự bị thay đổi có thể khiến cấu hình hoặc giao diện không hoạt động.
Phần nào được dịch, phần nào phải khóa?
Cần khóa key, biến, mã định dạng và escape sequence. Bản dịch chỉ thay value được phép, sau đó chạy kiểm tra cú pháp và so sánh số placeholder giữa nguồn với đích.
Kiểm tra trước khi đưa lên hệ thống
Sau khi dịch, chạy kiểm tra cú pháp trên đúng công cụ đang dùng. Việc nhìn file bằng mắt không phát hiện hết lỗi dấu ngoặc, thụt dòng hoặc placeholder bị đổi.